Turks-Nederlands

Vertaling Turks-Nederlands: officieel, zakelijk of persoonlijk

Van een beëdigde vertaling van een Turkse geboorteakte tot een Nederlandse website in het Turks: Lale vertaalt nauwkeurig, consistent en vertrouwelijk in beide richtingen. Aangesloten op de eisen van Nederlandse en Turkse instanties.

Documenten

Wat vertalen wij van en naar het Turks?

Wij vertalen officiële, juridische, medische en zakelijke documenten en teksten. Voor instanties verzorgen wij beëdigde vertalingen in samenwerking met beëdigde vertalers Turks-Nederlands.

Geboorteakten, huwelijksakten en uittreksels (nüfus kayıt örneği)
Echtscheidingsbeschikkingen en vonnissen
Diploma's, cijferlijsten en certificaten (transkript)
Verklaringen omtrent het gedrag en strafbladuittreksels (adli sicil kaydı)
Notariële aktes, volmachten (vekaletname) en testamenten
Contracten, statuten en handelsregisteruittreksels
Medische rapporten en verklaringen
Websites, brochures en zakelijke correspondentie

Kwaliteit

Waarom een vertaling Turks-Nederlands specialistisch werk is

Kennis van beide systemen

Turkse akten en instanties zoals de Nüfus Müdürlüğü vragen om correcte Nederlandse equivalenten en toelichting.

Officiële status

Beëdigde vertalingen met verklaring, stempel en handtekening, gehecht aan het brondocument.

Apostille-advies

Wij vertellen u in welke volgorde apostille en vertaling geregeld moeten worden voor Nederland of Turkije.

Vertrouwelijk

Uw documenten worden strikt vertrouwelijk behandeld en niet gedeeld zonder toestemming.

Spoed mogelijk

Spoedvertalingen behandelen wij met prioriteit, afhankelijk van omvang en beschikbaarheid.

Toon en doelgroep

Zakelijke en marketingteksten stemmen wij af op de Turkstalige of Nederlandstalige lezer.

Werkwijze

Zo verloopt uw vertaling

1
Aanleveren
Stuur een duidelijke scan of het bestand mee met het offerteformulier en geef aan waarvoor de vertaling is bedoeld.
2
Offerte
U ontvangt een vrijblijvende prijsopgave met levertijd. Bij officiële documenten adviseren wij over beëdiging en apostille.
3
Vertaling
Een ervaren (beëdigd) vertaler vertaalt en controleert namen, data, terminologie en consistentie.
4
Levering
Digitaal en, bij een beëdigde vertaling, op papier gehecht aan het brondocument.

Veelgestelde vragen

Veelgestelde vragen over vertalingen Turks-Nederlands

Heeft u een vraag over onze diensten of werkwijze? Hieronder vindt u de meest gestelde vragen. Staat uw vraag er niet tussen? Neem gerust contact met ons op.

Vertalen jullie van het Nederlands naar het Turks en andersom?

Ja, wij vertalen in beide richtingen.

Accepteert de Turkse overheid een Nederlandse beëdigde vertaling?

In veel gevallen wel, mits voorzien van een apostille. Sommige Turkse instanties vragen daarnaast om bevestiging door een Turkse notaris. Wij adviseren u over de juiste route; lees ook ons artikel over apostille en legalisatie.

Hoe lang duurt een vertaling Turks-Nederlands?

De levertijd hangt af van het aantal woorden en het type document. Na ontvangst ontvangt u een indicatie van de levertijd.

Wat kost een vertaling?

De kosten hangen af van de omvang, de complexiteit en eventuele spoed. U ontvangt altijd vooraf een vrijblijvende offerte.

Kennisbank

Uit de kennisbank

Praktische uitleg over beëdigde vertalingen, tolken bij instanties en alles wat u vooraf wilt weten.

Wat is een beëdigde vertaling en wanneer heeft u die nodig?

Gemeenten, rechtbanken, de IND en notarissen vragen vaak om een beëdigde vertaling. Wat houdt dat precies in en hoe herkent u een geldige beëdigde vertaling?

Apostille en legalisatie van vertaalde documenten

Wilt u een Nederlands document in Turkije gebruiken, of andersom? Dan is vaak een apostille nodig. Lees wat het is en in welke volgorde u het regelt.

Diploma of certificaat laten vertalen

Voor diplomawaardering, toelating tot een opleiding of een sollicitatie heeft u vaak een vertaling van uw diploma nodig. Dit is wat u moet weten.

Vertaling Turks-Nederlands aanvragen?

Stuur uw document mee met het offerteformulier en ontvang snel een vrijblijvende prijsopgave.