Voor wie

Tolk Turks bij de notaris en beëdigde vertaling van aktes

Bij het passeren van een akte moet iedere partij precies begrijpen wat hij of zij ondertekent. Lale levert tolken Turks-Nederlands voor notariskantoren en verzorgt beëdigde vertalingen van aktes, volmachten en verklaringen.

Herkenbare situaties

Waarbij helpen wij notarissen?

Passeren van aktes

Overdracht van woningen en bedrijfspanden, hypotheekaktes en leveringsaktes.

Testamenten en levenstestamenten

Vertrouwelijke gesprekken en het passeren van testamenten.

Huwelijkse voorwaarden

Samenlevingscontracten en huwelijkse voorwaarden met Turkstalige partijen.

Ondernemingsrecht

Oprichting van een bv, statutenwijzigingen en aandelenoverdrachten.

Volmachten

Vertaling en vertolking van volmachten (vekaletname) voor gebruik in Nederland of Turkije.

Verklaringen van erfrecht

Nalatenschappen met erfgenamen in Turkije en Turkse documenten.

Wat wij bieden

Dit kunt u van Lale verwachten

Wij combineren taalkundige expertise in het Nederlands en Turks met kennis van uw werkveld. Zo verlopen gesprekken en documenten zorgvuldig, begrijpelijk en zonder ruis.

Tolken die vertrouwd zijn met notariële terminologie
Beëdigde tolken waar het kantoor dat vereist
Beëdigde vertalingen van aktes, volmachten en verklaringen
Voorbereiding op basis van de conceptakte
Advies over apostille bij documenten uit of voor Turkije
Vaste tolk bij vervolgafspraken waar mogelijk

Werkwijze

Zo werkt het

1
Aanvraag
Vertel ons kort wat u nodig heeft via het offerteformulier, per e-mail of telefonisch. Vermeld waar mogelijk de taalrichting, het type document of gesprek en de gewenste datum.
2
Vrijblijvende offerte
U ontvangt zo snel mogelijk een duidelijke prijsopgave met een indicatie van de levertijd. Offertes zijn vrijblijvend en kosteloos.
3
Uitvoering
Na uw akkoord gaan wij aan de slag: een tolk op locatie of online, of een zorgvuldige vertaling afgestemd op doel en doelgroep.
4
Levering en nazorg
U ontvangt de vertaling of het verslag van de tolkdienst. Heeft u vragen achteraf? Wij denken graag met u mee.

Veelgestelde vragen

Veelgestelde vragen van notarissen

Heeft u een vraag over onze diensten of werkwijze? Hieronder vindt u de meest gestelde vragen. Staat uw vraag er niet tussen? Neem gerust contact met ons op.

Is een tolk bij de notaris verplicht?

Ja, wanneer een partij de taal van de akte onvoldoende beheerst. De notaris moet zich ervan overtuigen dat iedereen de inhoud en gevolgen begrijpt. Lees meer in ons artikel Een tolk bij de notaris: zo werkt het.

Ondertekent de tolk de akte mee?

In de meeste gevallen wel. De tolk ondertekent de akte, waarmee wordt vastgelegd dat de akte is vertolkt.

Kunnen jullie ook de akte schriftelijk vertalen?

Ja. Wij verzorgen beëdigde vertalingen van aktes en volmachten, ook voor gebruik bij Turkse notarissen en instanties.

Werken jullie voor het kantoor of voor de cliënt?

Beide. Notariskantoren kunnen ons rechtstreeks inschakelen, maar ook cliënten die zelf een tolk moeten meenemen.

Andere diensten

Diensten voor notarissen

Tolkdiensten

Professionele ondersteuning tijdens gesprekken, afspraken, vergaderingen, juridische procedures, medische consulten en contacten met overheidsinstanties.

Beëdigde vertalingen

Officiële vertalingen voor gebruik bij gemeenten, notarissen, rechtbanken, de IND, DUO, onderwijsinstellingen en andere instanties.

Vertaaldiensten

Nauwkeurige vertalingen van officiële documenten, contracten, diploma’s, aktes, zakelijke correspondentie en andere teksten.

Adviesgesprek

Plan een vrijblijvend adviesgesprek met Serap Aydos-Brandsma

Twijfelt u welke dienst bij uw situatie past, of wilt u een grotere opdracht eerst bespreken? In een adviesgesprek van ongeveer 30 minuten bespreken we uw vraag, de mogelijkheden en de vervolgstappen. Telefonisch, online of op locatie.

Vrijblijvend en kosteloos
Kies zelf een datum en tijdstip die u schikt
Direct antwoord op uw vragen over tolken, vertalen, training of advies

Heeft u een tolk of vertaler nodig?

Neem contact met ons op voor een vrijblijvende offerte of persoonlijk advies. Wij reageren op werkdagen binnen 24 uur.