Diensten

Beëdigde vertalingen Turks-Nederlands

Voor officiële instanties zijn vaak beëdigde vertalingen vereist. Lale werkt samen met beëdigde vertalers Turks-Nederlands die vertalingen verzorgen voor onder andere gemeenten, rechtbanken, notarissen, de IND, DUO, onderwijsinstellingen en buitenlandse overheidsinstanties.

Wat wij bieden

Beëdigde vertalingen die worden geaccepteerd

Wij verzorgen beëdigde vertalingen van en naar het Turks van vrijwel alle officiële documenten, gehecht aan het brondocument en voorzien van verklaring, stempel en handtekening.

Geboorteakten, huwelijksakten en echtscheidingsbeschikkingen
Uittreksels uit bevolkingsregisters en verklaringen van ongehuwd zijn
Diploma's, cijferlijsten en certificaten voor DUO en onderwijsinstellingen
Verklaringen omtrent het gedrag en strafrechtelijke documenten
Notariële aktes, volmachten, testamenten en verklaringen van erfrecht
Vonnissen, dagvaardingen en processtukken voor rechtbanken
Documenten voor verblijfsaanvragen, gezinshereniging en naturalisatie bij de IND
Bedrijfsdocumenten voor registraties in Nederland of Turkije

Situaties

Wanneer schakelt u ons in?

Gemeenten

Voor inschrijving, huwelijk, partnerschap of naamswijziging met Turkse akten.

IND

Voor verblijfsaanvragen, gezinshereniging en naturalisatie.

Rechtbanken

Voor processtukken, bewijsstukken en vonnissen.

Notarissen

Voor aktes, volmachten en verklaringen van erfrecht.

DUO en onderwijs

Voor diplomawaardering, toelating en beroepsregistratie.

Turkse instanties

Nederlandse documenten in het Turks, met apostille waar nodig.

Goed om te weten

Wat maakt een vertaling beëdigd?

Een beëdigde vertaling wordt gemaakt door een vertaler die is beëdigd door de rechtbank en is ingeschreven in het Register beëdigde tolken en vertalers. De vertaler voorziet de vertaling van een verklaring, handtekening en stempel en hecht deze aan (een kopie van) het originele document. Instanties kunnen daardoor vertrouwen op de juistheid van de vertaling.

Gebruikt u de vertaling in Turkije of komt het document uit Turkije? Dan is vaak ook een apostille nodig. Wij adviseren u over de juiste volgorde.

Werkwijze

Zo werkt het

1
Scan aanleveren
Stuur een duidelijke scan of foto van alle pagina's, inclusief stempels en een eventuele apostille.
2
Beoordeling en offerte
Wij beoordelen wat er nodig is voor de ontvangende instantie en sturen een vrijblijvende offerte met levertijd.
3
Beëdigde vertaling
Een beëdigd vertaler vertaalt het document en voorziet de vertaling van verklaring, stempel en handtekening.
4
Levering
U ontvangt de beëdigde vertaling op papier, gehecht aan het brondocument, en desgewenst een digitale versie.

Waarom Lale

Waarom Lale voor beëdigde vertalingen?

Bij Lale geloven wij dat goede communicatie de basis vormt voor succesvolle samenwerking. Daarom combineren wij taalkundige expertise met persoonlijke betrokkenheid en een professionele werkwijze.

Specialist in Nederlands en Turks

Wij richten ons op één taalcombinatie en kennen beide talen en culturen tot in detail.

Vertrouwelijk in alles

Documenten, persoonsgegevens en gesprekken behandelen wij strikt vertrouwelijk.

Persoonlijke aandacht en maatwerk

Geen standaardaanpak: iedere opdracht stemmen wij af op uw situatie en doel.

Snelle levering en spoedservice

Heeft u haast? Spoedaanvragen behandelen wij met prioriteit.

Professioneel en betrouwbaar

Zorgvuldig, onafhankelijk en met ervaring in juridische, medische en zakelijke sectoren.

Voor particulieren, bedrijven en instanties

Van één document tot een langdurige samenwerking met uw organisatie.

Veelgestelde vragen

Veelgestelde vragen over beëdigde vertalingen

Heeft u een vraag over onze diensten of werkwijze? Hieronder vindt u de meest gestelde vragen. Staat uw vraag er niet tussen? Neem gerust contact met ons op.

Bieden jullie beëdigde vertalingen aan?

Ja. Wij werken samen met beëdigde vertalers die officiële documenten kunnen vertalen voor gebruik bij gemeenten, rechtbanken, notarissen, de IND, DUO en andere instanties.

Moet ik het originele document opsturen?

Meestal volstaat een duidelijke scan of foto. De beëdigde vertaling wordt gehecht aan een kopie van het document. Vraag bij de ontvangende instantie na of zij het origineel willen zien.

Heb ik ook een apostille nodig?

Voor gebruik in het buitenland vaak wel. Lees onze uitleg over apostille en legalisatie.

Hoe lang duurt een beëdigde vertaling?

Dat hangt af van het aantal pagina’s en de beschikbaarheid van de beëdigd vertaler. Na ontvangst van het document ontvangt u een indicatie van de levertijd. Spoed is in overleg mogelijk.

Wordt de vertaling geaccepteerd door de IND?

De IND accepteert vertalingen van in Nederland beëdigde vertalers. Controleer altijd de actuele eisen op de website van de IND. Lees ook Documenten vertalen voor de IND.

Andere diensten

Bekijk ook

Vertaaldiensten

Nauwkeurige vertalingen van officiële documenten, contracten, diploma’s, aktes, zakelijke correspondentie en andere teksten.

Tolkdiensten

Professionele ondersteuning tijdens gesprekken, afspraken, vergaderingen, juridische procedures, medische consulten en contacten met overheidsinstanties.

Advies en begeleiding

Advies en begeleiding bij communicatie, interculturele vraagstukken, taalondersteuning en persoonlijke ontwikkeling.

Beëdigde vertalingen aanvragen?

Vraag een vrijblijvende offerte aan of plan een adviesgesprek. Wij reageren op werkdagen binnen 24 uur.