Tolk of vertaler: wat is het verschil?

Het verschil in één zin

Een tolk vertaalt gesproken taal, direct en op het moment zelf. Een vertaler vertaalt geschreven teksten en levert een document op. Beide beroepen vragen om een uitstekende beheersing van twee talen, maar de vaardigheden verschillen.

Wat doet een tolk?

Een tolk zorgt ervoor dat mensen die elkaars taal niet spreken toch met elkaar kunnen praten. Dat gebeurt tijdens gesprekken, afspraken, vergaderingen, zittingen of consulten. Een tolk moet snel schakelen, nuances en emoties overbrengen en volstrekt neutraal blijven. Bekende vormen zijn:

• Gesprekstolken: de tolk vertaalt beurtelings wat beide partijen zeggen, bijvoorbeeld bij de gemeente, in de zorg of bij een advocaat.
• Consecutief tolken: de spreker zegt een aantal zinnen, waarna de tolk deze vertaalt. Veel gebruikt bij de notaris en in juridische procedures.
• Telefonisch of online tolken: dezelfde dienst, maar op afstand via telefoon, Microsoft Teams, Zoom of Google Meet.

Wat doet een vertaler?

Een vertaler werkt met geschreven tekst: contracten, aktes, diploma’s, medische documenten, zakelijke correspondentie, websites en marketingteksten. Een vertaler heeft tijd om terminologie te controleren en de tekst af te stemmen op doel en doelgroep. Voor officiële documenten is vaak een beëdigde vertaling vereist.

Wanneer schakelt u wie in?

Kan één persoon beide doen?

Ja, sommige professionals zijn zowel tolk als vertaler. Bij Lale kijken wij per opdracht wie de beste keuze is. Voor een notariële afspraak combineren wij bijvoorbeeld een tolk op locatie met een beëdigde vertaling van de akte, zodat u alles via één aanspreekpunt regelt.

Advies nodig?

Weet u niet zeker welke dienst past bij uw situatie? Plan een vrijblijvend adviesgesprek of vraag direct een offerte aan.